aide: (Default)
[personal profile] aide
More J-web email translations instead of writing...

どうも魔王で~す。8話は見てくれましたかぁ?花火をするシーン!僕は久々に花火をしましたぁ~!楽しかったけど、領君的には淋しくもあり、智君的には眠くもありました(笑)。だって花火してたの夜遅かったんだもん(笑)!そりゃ眠いよ~!でも頑張ったよ!最近では撮影も朝から夜中までなので1日ずっとスーツ着てるから、終わったらスーツ1着買ってみようかな!まだ考え中ですが…。
さぁとうとう9話まで来ましたね!ついに領の正体が直人にバレて、いよいよ2人での対決シーン!直人に殴られちゃって!どうなる領!?お楽しみに!!

2008年8月29日 大野智


Hello it's Maou~!  Did you watch episode 8?  The fireworks scene!  It's been such a long time since I've done fireworks~!  It was so fun but while it was a bit sad for Ryou-kun, it was really sleepy for Satoshi-kun. LOL  Because it was super late when the night we did fireworks! LOL  So I was sleepy~!  But I did my best!  Recently we've been shooting from morning to the middle of the night and I'm wearing a suit for the whole day so after the show is over, maybe I'll buy myself one!  But I'm still thinking...
So, we've finally up to episode 9!  At last Naoto exposes Ryou's true face, finally their face-off scene!  Naoto strikes out!  What are you going to do, Ryou!?  Stay tuned!

August 29th, 2008  Ohno Satoshi
 
---

はじまるよ~!!

嵐がメインパーソナリティーをやらせて頂く24時間テレビ!!今年も充実した内容になっております!!
嵐のメンバーがそれぞれ色々な準備をしてきての本番です!!楽しみ~!!
あと、深夜に実験コーナーがあります。勉強になることから、本当にくだらないことまで…(笑)

深夜も充実ですよ!!もちろん嵐も出るし…、楽しみですね!!
24時間テレビはみんなで作る番組なので、みんな参加してね。

ということで、今日から始まります。24時間テレビ!!
頑張りま~す!


相葉雅紀


It's starting~!!
Arashi is the main personality for 24 Hour Television!!  This year too it's full of substance!!
It's the real thing for which Arashi has been preparing various things!!  Stay tuned~!!
And there'll be an experiment segment late at night.  From things you can learn to really trivial things... LOL

There are things on late at night too!!  Of course Arashi will but there too, watch for it!!
Everyone is making 24 Hour Television, everyone is joining in. 

With that said, it starts today.  24 Hour Television!!
We'll do our best~!


Aiba Masaki


(no subject)

Date: 2008-09-01 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] maiisaki.livejournal.com
Aiba and the rest member had worked hard for 24hr TV, I can't say enough "Otsukare~" for them ^^;;

Thank you for translating them ^^

(no subject)

Date: 2008-09-01 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] riori-addict.livejournal.com
auuuw sleepy ohno but he did his best... i feel for him more now!! hehehe
thanks for the translation :p

(no subject)

Date: 2008-09-01 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] dthnhi.livejournal.com
Thank you very much for the translations!

Ganbare Riida!
and Arashi has done such a great job.

(no subject)

Date: 2008-09-01 01:29 pm (UTC)
From: [identity profile] coolncute.livejournal.com
thanks for translation ^^
can I translate it into Vietnamese ? ^^

(no subject)

Date: 2008-09-01 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] maiaide.livejournal.com
Sure, go for it!

(no subject)

Date: 2008-09-01 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] fabfangirl.livejournal.com
thank you for translating and sharing! ^_^

(no subject)

Date: 2008-09-01 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] boohaysaging.livejournal.com
"It was so fun but while it was a bit sad for Ryou-kun, it was really sleepy for Satoshi-kun." -> XXDDD

I wish I can donate my sleep to Arashi XD

(no subject)

Date: 2008-09-01 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] boohaysaging.livejournal.com
ps. thanks for the translations :D

(no subject)

Date: 2008-09-01 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] chikage-eiji.livejournal.com
Thank you for translating
Really wan2 say otsukare to them for 24 Jikan TV
And Riida really do his best in the drama ne

Arashi no minna-san, ganbatte kudasai V(^_^)V

(no subject)

Date: 2008-09-01 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] crystal-martlet.livejournal.com
I want to thank you for always posting the translations for the Maou mail. Oh-chan always makes me smile and giggle. You just made my day :D.

Thank you again! *Bows*

(no subject)

Date: 2008-09-01 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] dvampyrlestat.livejournal.com
Ryou is having fun while Satoshi is sleepy....WOW. Lolz.
Thanks for the translation!!!

(no subject)

Date: 2008-09-01 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] leenoux.livejournal.com
Hehe... Ohno was sleepy while Naruse was sad. XDDD
Of course we know you did ur best! *pats*

And thank you for the 24hr TV translation too!
Experiment segment late at night.. doesn't that sound familiar?? LOL~

(no subject)

Date: 2008-09-01 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] litany-sh.livejournal.com
thanks for translating!

(no subject)

Date: 2008-09-01 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] kawarashii.livejournal.com
aww Ohno kun =) you want hanabi ?
you have to go with Arashi some time =D
and you should take a break !

haha ~ Aiba chaaan <3 we saw you .. and your experments xD

thank you for translating as always :3

(no subject)

Date: 2008-09-02 12:28 am (UTC)
From: [identity profile] godsgirl7.livejournal.com
"it was really sleepy for Satoshi-kun" LOL Awwww~

Please buy a suit, Ohno. *_*

Thanks for sharing ne~ ^_^

(no subject)

Date: 2008-09-02 09:24 am (UTC)
From: [identity profile] darchan.livejournal.com
aw... sleepy ohno.. always...

thanks for translating

(no subject)

Date: 2008-09-03 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] heartangel103.livejournal.com
Thanks for the translation (",) Kawaii... Sleepy Ohno. <3

(no subject)

Date: 2009-11-02 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] dragonrider888.livejournal.com
Thanks for sharing the translations. Even though it's so long since I've watched the drama, it's still nice to read Ohno's messages. I was rewatching the hanabi scene today and thinking how nice it was to see Naruse smiling with true happiness, not realising that Ohno might be ready to fall asleep! But of course, our fishing fanatic is used to going without sleep for ridiculous lengths of time...

April 2010

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
2526 27 282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags