Sep. 1st, 2008

aide: (Default)
I wrote this in an email to [ profile] honeycorrupts and thought... why the hell not post it on my journal.  It will remind me to write people who need to be written.  I missed some parts and just guessed at others because he talks so damn fast.  :/  But you get the idea.  F-list の皆さん、大好きです!

"You guys are probably really shocked, but actually the person most shocked is me. ...
This year's theme is 'Vow'.  When I thought about it, I remembered these words.  Four years ago, in this very place, Aiba-kun said, "We have to get to the top."  In order to make those words come true, these last few years we've worked our asses off (or something to that effect). ...
If it wasn't for these four people, I wouldn't have been able to do it.

"Leader: thank you for being the one to look after the four of us.  It really hurts to be alone, you're able to screw around with us ... and that's why you're the leader.  That's what I've always thought.
Leader, I'm glad I met you. (And I swear he sounds choked up here~~)

"Sho-kun: you really are a person who can read the atmosphere, whether it's violent or stupid.  Only a really smart person could do that.  And so, for the sake of everyone, just follow your big heart. 
Sho-kun, I'm glad I met you.

"Aiba-kun: we're always together, aren't we?  Always, always.  You make us terribly worried sometimes for your safety so when I heard you were going to do a variety show on your own, I was a bit anxious, but you've become a person who won't fail and you've given it all you've got.  Just follow your self truly in your work. (?)
Aiba-kun, I'm glad I met you.

"Jun-kun: when I first me you, I thought you were cool and scary but you are actually a warm person.  You more warm and gentle than ten gentle people combined.  Just follow that warmth.
Jun-kun, I'm glad I met you.

"Of course, these five people meeting unexpectedly and after ten years, this is our pride.  ...  Arashi is something like that.  Lastly, making programs and records together til the end, supporting each other during the busy times til the end, waiting for each other at the homes we've made til the end, always aiding each other til the end.

"The six people of Arashi: I love you.

"I'm so grateful, thank you.   --Ninomiya Kazunari"

... Who is the 6th person?  Or.. 5th and 6th since I don't think he's thanking himself.  Sho says something about the staff and crew so maybe that's it.  Managers?  Anyway.  So sweet. 

Edit:  Better translation here.  Thanks [ profile] waxrose!
aide: (Default)
More J-web email translations instead of writing...

Maou Mail #9 )

24HTV Mail )

April 2010

181920212223 24
2526 27 282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags