Dive into the Future Lyrics + Translation

[aide]

When I first heard this song, I could have sworn they were saying "Tie me to the future".  Not as inspiring, but that would have made for quite an interesting song, don't you think?

Dive into the Future
嵐 / Arashi

Hey hey　Dive into the future!
Hey hey　Dive into the future!

All night long　ウワのソラのまま　見つめた TV
All night long  Uwa no sora no mama  Mitsumeta TV
All night long I absent-mindedley stared at the TV
気づいたときにはもう　明け方の Sand Storm
Kizuita toki ni wa mou  Akedata no Sand Storm
When I took notice, it was already the sand storm of dawn
迷ってる訳じゃない　Zigzag Lightning
Mayotteru wake ja nai  Zigzag Lightning
It's not a confusing situation,  Zigzag lightning
その時はもう近い　隠してた Passion Yeah yeah
Sono toki wa mou chikai  Kakushiteta Passion Yeah yeah
It was already close then, that hidden passion, yeah yeah

本能が知ってる Answer (誰でもそうさ)
Honnou ga shitteru Answer (Dare demo sou sa)
Instinct knows the answer (It's the same for anyone)
なんだって　止められやしない
Nandatte  Tomerare yashinai
Some things cannot be stopped

Hey hey  Dive into the future!  Baby　力込めて
Hey hey  Dive into the future!  Baby  Chikara komete
Hey hey  Dive into the future!  Baby  Put in all your strength
Yeah yeah　これは Beginning　そのまま走り抜けろ
Yeah yeah   Kore wa Beginning  Sono mama hashiri nukero
Yeah yeah  This is the beginning, run through without change
Hey hey　つないだ手で　Baby　明日をつかめ
Hey hey  Tsunaida te de  Baby  Asu wo tsukame
Hey hey  With these connected hands, baby, seize tomorrow
Yeah yeah　まっすぐに Feeling　信じて　飛び込め Future
Yeah yeah  Massugu ni Feeling  Shinjite  Tobikome Future
Yeah yeah  Feeling straight ahead, believe and plunge into the future

Dive into the future!

訪れる夜には　必ず Sunrise
Otozureru yoru ni wa  Kanarazu Sunrise
When night visits, there will certainly be a sunrise
気づいた時にはもう　オレンジの Sunset
Kizuita toki ni wa mou  Orenji no Sunset
By the time I noticed there was already an orange sunset
恐れることなど無い　僕らは Soulmates
Ozoreru koto nado nai  Bokura wa Soulmates
There is nothing to fear, we are soulmates
その時はもう近い　溢れ出る勇気　Yeah yeah
Sono toki wa mou chikai  Afurederu yuuki  Yeah yeah
It was already close then, that overflowing courage  Yeah yeah

本能が知ってる Answer (誰でもそうさ)
Honnou ga shitteru Answer (Dare demo sou sa)
Instinct knows the answer (It's the same for anyone)
もう絶対　あきらめやしない
Mou zettai  Akirame yashinai
Absolutely, I'm never going to give up

Hey hey  Dive into the future!  Baby　負けない Spirit
Hey hey  Dive into the future!  Baby  Makenai Spirit
Hey hey  Dive into the future!  Baby  An undefeated spirit
Yeah yeah　道はひとつ　そらさずに前を向いて
Yeah yeah  Michi wa hitotsu  Sora sazu ni mae wo muite
Yeah yeah  There is only one road, turn ahead without detours
Hey hey　今ならまだ　Baby　間に合う Do it
Hey hey  Ima nara mada  Baby  Maniau Do it
Hey hey  It's still "now", baby  You're just in time to do it
Yeah yeah　手に手を取って　未来を
Yeah yeah  Te ni te wo totte  Mirai wo
Yeah yeah  Take the future, hand in hand

阻む壁は乗り越えてゆけ　Dive into the future!
Habamu kabe wa norikoete yuke  Dive into the future!
Go climb over that obstructing wall, dive into the future!
涙は隠さずにゆけ　Dive into the future!
Namida wa kasazu ni yuke  Dive into the future!
Go without concealing your tears, dive into the future!
答えはもうここに　Give me more!
Kotae wa mou koko ni  Give me more!
The answer is already here, give me more!

Hey hey  Dive into the future!  Baby　力込めて
Hey hey  Dive into the future!  Baby  Chikara komete
Hey hey  Dive into the future!  Baby  Put in all your strength
Yeah yeah　これは Beginning　そのまま走り抜けろ
Yeah yeah   Kore wa Beginning  Sono mama hashiri nukero
Yeah yeah  This is the beginning, run through without change
Hey hey　つないだ手で　Baby　明日をつかめ
Hey hey  Tsunaida te de  Baby  Asu wo tsukame
Hey hey  With these connected hands, baby, seize tomorrow
Yeah yeah　まっすぐに Feeling　信じて　飛び込め Future
Yeah yeah  Massugu ni Feeling  Shinjite  Tobikome Future
Yeah yeah  Feeling straight ahead, believe and plunge into the future
Dive into the future!　Dive into the future!
信じて　飛び込め Future
Shinjite Tobikome Future
Believe!  Plunge into the future

Comments

[zheinpathos.livejournal.com]

thank you for the hard work! ^^