Hello Goodbye Lyrics + Translation

[aide]

Hello Goodbye
Vocals: 相葉雅紀 / Aiba Masaki

ご機嫌いかがですか？　元気にしてますか？
Gokigen ikaga desu ka?  Genki ni shitemasu ka?
How have you been?  Have you been well?
最近忙しくて　会えないけど
Saikin isogashikute  Aenai kedo
Though I've been so busy recently that we couldn't meet
考え過ぎは　もう　体によくない
Kangae sugi wa  Mou  Karada ni yokunai
Thinking back, mm, I've been feeling unwell
深呼吸で　誰も彼もそう
Shinkokyuu de  Dare mo kare mo sou
Everyone needs to take deep breaths

今日も明日も　自由自在に
Kyou mo ashita mo  Jiyuu jizai ni
Today and tomorrow I want to
潤せるもの　見付けたいから
Uruoseru mono  Mitsuketai kara
Freely discover things that are enriching

※まわりまわる時よ　この世界踊れ
Mawari mawaru toki yo  Kono sekai odoore
Time turns and turns, this world dances
めぐりめぐる星を　いま両手に集めて
Meguri meguri hoshi wo  Ima ryoute ni atsumete
Now, I've collected the stars all around in both hands
誰のために歌うの？　君の声がよんでる
Who are you singing for?  Your voice is calling out
Dare no tame ni utau no?  Kimi no koe ga yonderu
全てが始まるHello Goodbye※
Subete ga hajimaru Hello Goodbye
Everything is starting, Hello Goodbye

着信履歴だとか　返事が来ないとか
Chakushin rireki da toka  Henji ga kinai toka
In the message log, the answer hasn't come
最近しばられて　肩こるけど
Saikin shibararete  Kata koru kedo
I've been so tied up recently, my shouldlers have grown stiff
ほんとのとこは　そう　自由でありたい
Honto no toko wa  Sou  Jiyuu de aritai
Real things, yes, want to be free
変化球も　たまにありでしょう
Henkakyuu mo  Tamani ari deshou
There's a ball with changing speed too, sometimes, right?

右も左も　四六時中も
Migi mo hidari mo Shiroku jichuu mo
Right and left, all day and night
揺るがないもの　手にしたいから
Yuru ga nai mono  Te ni shitai kara
Because I want to get steady things

愛し愛す人よ　この出会い誇れ
Aishi aisu hito yo  Kono deai hokore
I'm proud of this meeting with a loved and loving person
ゆらりゆれる風を　いまここから明日へ
Yurari yuraru kaze wo  Ima koko kara ashita e
The shaking and swaying wind goes from here to tomorrow
僕はどこに向かうの？　どこへだってゆけるさ
Boku wa doko ni mukau no?  Doko e datte yukeru sa
Where will I go towards?  Anywhere is possible
全てを愛してHello Goodbye
Subete wo aishite Hello Goodbye
Everything is loved, Hello Goodbye

春も夏も秋も冬も
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
Throughout all the seasons
僕はいつもここにいるよ
Boku wa itsumo koko ni iru yo
I am always here
なぜだろう？　訳もなく涙あふれる
Naze darou?  Wake mo naku namida afureru
Why is it?  Without reason tears overflow
何も持たず　ありのまま
Nani mo motazu  Ari no mama
The truth is I have nothing to hold

ご機嫌いかがですか？　元気にしてますか？
Gokigen ikaga desu ka?  Genki ni shitemasu ka?
How have you been?  Have you been well?
最近忙しいけど　会いに行くよ　会いに行くから
Saikin isogashii kedo  Ai ni iku yo  Ai ni iku kara
I'm going to meet you even though I've been so busy recently, Because I'm going to meet you

(※Repeat)

Comments

[iluvlollipop.livejournal.com]

thxx for the lyrics^^
i luv this song =)