虹の彼方へ Lyrics + Translation

[aide]

虹の彼方へ / Niji no anata e / To the otherside of the Rainbow
嵐 / Arashi

ふいに浮かんだ感情も
Fui ni ukanda kanjou mo
Suddenly my emotions heighten
噛み砕いては笑顔で隠して　過ごす毎日
Kamikudaite wa egao de kakushite  Sugosu mainichi
Chewing to hide the smiles, passing through every day
ほんの些細な痛みと　言えずに秘めた弱さ重ねては
Hon no sasai na itami to  Iezu ni himeta yowasa kasanete wa
You could say that this trivial ache repeatedly hides my weaknesses
何かをためらってる
Nani ka wo tameratteru
Something is hesitating

そうさどんな答えも　地図にはないけど
Sou sa donna kotae mo  Chizu ni wa nai kedo
That's right, what kind of answer aren't even on the map?
その気になって　踏み出せたら　道は開けるさ
Sono ki ni natte  Fumidasetara  Michi wa hirakeru sa
If I felt like taking a step forward, the way would be wide open


※高く羽ばたいて　果てしない夢だって　あきらめないように
Takaku habataite  Hateshinai yume datte  Akiramenai you ni
I want to fly so high because my dreams are limitless, I am never going to give up
いつか追いかけた　虹の向こう　目指していこう
Itsuka oi kaketa  Niji no mukou  Me sashite ikou
Someday I'll chase it, go with my eye on the other side of the rainbow
ずっとずっと描き続けた世界が　きっとそこにある※
Zutto zutto egaki tsuzuketa sekai ga  Kitto soko ni aru
Forever, the world that is continues to draw will certainly be there

電話越し　君の言葉
Denwa goshi  Kimi no kotoba
Through the phone your words
同じ温度を感じてしまうから　答えに戸惑ってる
Onaji ondo wo kanjite shimau kara  Kotae ni tomadotteru
Since I can feel the same temperature, the answer is confusing
そんな僕らにだって　明日は待ってる
Sonna bokura ni datte  Ashita wa matteru
Because we're like that, tomorrow is waiting
負けたっていいさ　何回だって　立ち上がれるから
Maketatte ii sa  Nankai datte  Tachi agereru kara
Losing is fine, even many times, if you are able to stand up

高く羽ばたくよ　誰だって　そうやって　誇り持てるように
Takaku habataku yo  Dare datte  Sou yatte  Hokori moteru you ni
Soaring so high, anyone can do that, just hold on to your pride
だから僕らの手　今を照らす光になろう
Dakara bokura no te  Ima wo terasu hikari ni narou
Because our hands are now becoming shining light
ずっとずっと抱き続けた想いは　まだここにある
Zutto zutto idaki tsuzuketa omoi wa  Mada koko ni aru
Forever, the thoughts that is continues to embrace are still right here

僕は歩いてくただ淡々と
Boku wa aruiteku tada tantan to
I'm walking and can't help being apathetic
dom di gi dom di gi di gi dom dom
いまが散々でも虎視眈々
Ima ga sanzan demo koshi tantan
The present is harsh but I'm on the alert
何万もの涙　虹へjump up
Nan man mo no shizuku  Niji e jump up
Thousands upon thousands of drops,  jump up to the rainbow

そうさどんな答えも　地図にはないけど
Sou sa donna kotae mo  Chizu ni wa nai kedo
That's right, what kind of answer aren't even on the map?
その気になって　踏み出せたら　道は開けるさ
Sono ki ni natte  Fumidasetara  Michi wa hirakeru sa
If I felt like taking a step forward, the way would be wide open

(※Repeat)

Comments

[bobbylyn-n.livejournal.com]

:D Thanks for this!!