Another installment of I Hate Your Fandom

My pet project for the weekend: translate all of the Dream "A"live lyrics!  I want to gain LJ stardom.

( Hate on KAT-TUN )

 

( We love Dirty!Sho )

 

Move your body Lyrics + Translation

Move your body
嵐 / Arashi

鏡の中　映す世界
Kagami no naka  Utsusu sekai
The world reflects in the mirror
いつも通りを変えるTonight
Itsumo doori wo kaeru Tonight
"The usual" will change Tonight

寝ても覚めても　夢見たいから
Nete mo samete mo  Yume mitai kara
Because whether I'm asleep or awake,  I want to see dreams
目指せGo to the floor
Mezase Go to the floor
Make your aim Go to the floor
Da da da da dance!

△光浴びるSuperstar
Hikari abiru Superstar
Superstar bathed in light
そう次は君のために
Sou tsugi wa kimi no tame ni
So the next one is for you
今宵まるでUniverse
Koyoi marude Universe
Tonight completely is the Universe
Move your body!
遠慮知らずのBoys and girls
Enryo shirazu no Boys and girls
Boys and girls unaffected by restraint
もう準備できてるだろう
Mou junbi dekiteru darou
We're already prepared
からだ揺らせMirror ball
Karada yurase Mirror ball
Your body sways, Mirror ball
Don't stop music!△

Super super super dupa star
歌う雨風のCrew "Wazzup?"
Utau amakaze no Crew "Wazzup?"
The crew of the singing driving rain, "Wazzup?"
そらの碧さ唸る様な深さ　翼まとう姿
Sora no aosa unaru yona fukasa  Tsubasa matou sugata
Look at the the blue groaning depths, a figure with wings
つーかさ
Tsu--kasa
A messenger
戻れないんだもう　俺らとならまだまだいいんだろう
Modorenain darou  Orera to nara mada mada iin darou
But I can't return, Because with us it's much better, you know
ミラーボールとShake, shake ya body
Mira--bo--ru to Shake, shake ya body
With the mirror ball Shake, shake ya body
陽が昇り出し街立ち上がるまではMove ya body
Hi ga nobori dashi gai tachi agaru made wa Move ya body
Until the sun starts climbing and the town stands up, Move ya body

本能目覚めたい　いつかMr. Perfect
Honnou mezametai  Itsuka Mr. Perfect
My instincts want to wake up, someday Mr. Perfect
人生賭けるDice　絶対はずせない
Jinsei kakeru Dice  Zettai wa zusenai
Bet your life on the Dice,  you can't back out no matter what

一度きりのChance　君がいるから
Ichido kiri no Chance  Kimi ga iru kara
There's only one chance,  Because you are here
ゆくせGo to the top
Yukuse Go to the top
Just go!  Go to the top
Che che che che check!

※両手あげてClap your hands
Ryoute agete Clap your hands
Raise both hands, Clap your hands
いまひとつになれる時
Ima hitotsu ni nareru toki
Now's the time when we've become alone
今宵まるでParadise
Koyoi marude Paradise
Tonight completely is Paradise
Move your body
胸を刻むBreak beats
Mune wo kizamu Break beats
My chest minces, Break beats
もう止めることは出来ない
Mou tomeru koto wa dekinai
We just can't stop
SoulあふれるMicrophone
Soul afureru Microphone
Soul floods the Microphone
Don't stop music!※

Che che che che check!  Da da da da dance!

(△Repeat)
(※Repeat)

いつかMr. Perfect
Itsuka Mr. Perfect
Someday Mr. Perfect
変えるTonight...
Kaeru Tonight
I'll change Tonight

光浴びるSuperstar
Hikari abiru Superstar
Superstar bathed in light

Koe Lyrics + Translation

声 / Koe
嵐 / Arashi

風の街に佇んだまま　振り向けばもう陽は落ちて消えてた
Kaze no machi ni tatazunda mama  Furi mukeba mou hi wa ochite kieteta
I loiter in the street of the wind now and then,  If my presence turns, my appearance will fall and vanish
始まる静かな夜を一人で見ていた
Hajimaru shizukana yoru wo hitori de miteita
You looked at the quiet night alone as it starts
君といつも待ち合わせた場所を避けてまだ遠回り
Kimi to itsumo machi awaseta basho wo sakete made toomawari
Until you can avoid our eternal meeting place you take detours
街の灯りが輝くたびに　また僕は立ち止まる
Machi no agari ga kagayaku tabini  Mata boku wa tachi tomaru
Every time the street lamps light up,  I stand still

小さな嘘もわがままも　いつも君のせいにしょうとした
Chiisana uso mo wagamama mo  Itsumo kimi no sei ni shoutoshita
Both small lies and selfishness, Always your faults were proven
空を見上げて何度も　思い出せば心が張り裂けそう
Sora wo miagete nando mo  Omoidaseba kokoro ga harisakesou
We've often looked up at the sky,  If you remember your heart was breaking so

サヨナラずっと君だけを　守りたかったいつまでも
Sayonara zutto kimi dake wo  Mamori takatta itsumade mo
It was always only you that wanted to protect "Goodbye" forever
無理に笑って忘れたふりしても　君をずっと忘れない
Muri ni waratte wasureta furishite mo  Kimi wo zutto wasurenai
I forgot the pointless laughter as well as the pretences,  I'll never forget you

触れた指と指で探す　君の気持ち　僕の想い
Fureta yubi to yubi de sagasu  Kimi no kimochi  Boku no omoi
Fingers that touched fingers, searching  Your feelings, my thoughts
どんな言葉もいらないくらい　心に手が届いた
Donna kotoba mo iranai kurai  Kokoro ni te ga todoita
Around how many words are no longer needed, the heart in my hands reached out

君には君の空があり　僕に見えたのは僕の空
Kimi ni wa kimi no sora ga ari  Boku ni mieta no wa boku no sora
Within you is your sky,  My sky can be seen in me
ふたり重ねたカタチが　すこしずつ変わっていた　あの頃は…
Futari kasaneta katachi ga  Sukoshi zutsu kawatteita  Ano koro wa...
The shapes we piled up, a small piece is changing,  Those days are...

声を枯らして叫んでた　届かないんだ　この想い
Koe wo karashite sakendeta  Todoka nainda  Kono omoi
Your voice dried out by screaming failed to reach its destination,  These thoughts
君と誓った未来は途切れた　あの日はきっと返らない
Kimi to chikatta mirai wa tokireta  Ano hi wa kitto kaeranai
You and the sworn future were interrupted, Those days certainly won't return

サヨナラずっと君だけを　守りたかったいつまでも
Sayonara zutto kimi dake wo  Mamori takatta itsumade mo
It was always only you that wanted to protect "Goodbye" forever
無理に笑って忘れたふりしても　君をずっと忘れない
Muri ni waratte wasureta furishite mo  Kimi wo zutto wasurenai
I forgot the pointless laughter as well as the pretences,  I'll never forget you


Enough for now~  I have to get ready to head out to Roppongi now!